加入Lionbridge在家上網工作賺美金

如何在家工作賺美金? 介紹一個可以在家工作賺美金的最好的副業選擇, 沒有固定時間的限制, 可以任你挑選你方便的時間上網工作賺美金, 那就是加入Lionbridge成為一個獨立的合約工.

什麼是Lionbridge?

Lionbridge Technologies 是一家美國的人工智能公司. 提供了本土化和AI培訓數據服務, 有多項在家上網做評估的工作, 該公司位於Massachusetts, 在26個國家設有業務。以台灣為例, 目前就有二項以中文繁體為主的工作項目供居住在台灣的人申請.

一個是地圖評估員, 一個是網路廣告評估員. 雖然申請和考試時的頁面是全英文的, 但實際工作時則是以中文繁體為主, 且評估的所在地以台灣為主.

這份工作的主要內容為評估網路地圖搜尋結果的路線及其相關資料的精準度，以提高地圖服務的內容和準確性, 客戶為Apple maps.

評估員需要使用線上工具(例如: google)進行實務調查, 研究及分析搜尋結果的地理準確性。大多數任務將使用與你申請的職位相關的語言。例如，如果你申請了"台灣個人化網路廣告評估人員"，那麼你將以繁體中文進行評分, 不過你卻需要以英語提供評論/反饋.

如何申請Lionbridge的在家兼職副業?

首先, 進入Lionbridge的官網, 如果讀不慣英文頁面, 官網右上方可以選取你熟悉的語言.

按下你想要加入的項目, 按下[深入了解]鍵. 除非你本身已經是有証照的翻譯人員, 並且已有翻譯的資歷, 不然是很難拿到譯者和口譯員的工作的. 本篇主要是介紹如何成為地圖分析師, 這是一份不需要特殊專才和技能的兼職工作, 人人都有資格試著申請的, 所以, 請按下"測試人員, 評估人員與內容篩選人員"這個項目.

進去後按下[view all jobs]鍵後, 可以看到所有的工作, 你可以在左邊的國家選單中選取你的國家, 然後你會看到台灣有2項工作可供選擇.

點選Online Maps Quality Analyst後, 請詳細閱讀它的招工內容, 按下[Apply Now]. 請詳實填寫你的工作經歷和個人資料, 大約在2-5個工作天內, 便會收到一封來自Lionbridge的email, 裡面包含了3個附加檔案, 分別是: 合約同意書, 搜索豁免和FAQ.

在這封email裡, 詳細的說明了付款方式, 保密條款, 工作時數和居住地要求. 如果違反任何一條合約中的條款, 將會被Lionbridge無條件的從這個項目中移除. 

由於你是以自由工作者的身份申請Lionbridge的工作, 所以Lionbridge不保証一定每周都有一定的工作量, 有時有可能甚至沒有工作.

另外, 這份地圖分析師的基本要求是, 你必須在申請國家居住超過3年以上. 而如果在你獲得這份工作後, 你決定/計劃移居到別的國家, 那麼你將不能繼續參與這項工作.

在同意簽下T&C問卷前, 請務必詳細閱讀這封email裡的三個附加檔案, 如果同意所有的條款, 請用一個新的email地址來註冊線上資格考. 這個新的email是必需填在T&C問卷中的.

當你閱讀完三個附加檔案後, 也申請好一個新的email地址, 請按下email裡的"Terms & Conditions Questionnaire", 填好後寄出, 才算是完整的完成了申請手續.

當你的報名表被審核通過, 你將會在你的新申請的email信箱中收到線上資格考的資料, 之後所有的工作分配, Lionbridge都將只用這個新的email信箱. 只有成功的通過線上資格考, 你才算是一名真正的Lionbridge地圖分析師. 

⧭請注意: 你只有一次線上資格考的機會, 如果失敗, 你將有可能不能再次申請這個職位.

Maps Analyst地圖評估分析師的付款和工作時間

這份工作是按完成每筆任務來計費的。你必需要自己記錄每天完成的任務數量及任務的類型, 以便在結算日提出請款發票向Lionbridge請款。至於任務的付款率會依每個國家而有所不同. 

這份工作在時間上非常具有彈性, 你可以根據自己的需求來決定何時工作. 所以是一份非常適合當副業兼職的工作. 工時每周最多20個小時。

項目兼容性

請注意, 如果你已經是Appen Shasta的地圖評估員, 如果你又申請Lionbridge的地圖分析師工作, 你可能會被Appen Shasta停職.

如何成為Lionbridge的地圖分析師?

要成為Lionbridge的地圖評估分析師, 需要經過一個資格認證考試, 而這個考試... 並不簡單。首先，你需要在有限的時間內(3-5天)學習和理解一份200多頁的英文使用手冊和說明，然後在7天之內完成一個分為兩個階段的考試，包括理論和實踐兩部分。

如果想要順利的通過資格認證考試, 你必需要重覆閱讀使用手冊, 如果對於使用手冊的內容和評分規則沒有深刻的理解, 你很難能通過這個資格考試.

這本使用手冊對你未來成為地圖分析師時開始正式工作為任務評分時, 也是很重要的一個評分參考指標.

地圖分析師資格考準備方法

一旦申請書通過Lionbridg的初審, Lionbridge會提供一個Pre-Exam Support Portal/考前準備中心, 裡面會有很好的考試支援服務，因此申請者應該盡量使用他們提供的支援資料。五天後Lionbridge則會寄出考試連結, 你必須在7天內完成這項線上考試, 考試期限無法延長, 而且如果你沒有通過考試，將沒有資格重新參加考試.

建議使用以下方法，以增加成功通過考試的機會：

➤仔細閱讀使用手冊並理解它們

➤閱讀並觀看"考前準備"上的內容

➤完成模擬考試題, 建議把模擬考題copy&paste留下, 事後重覆練習

➤考試不用一次完成, 在7天內, 你可以視個人情況隨時登入和登出, 只要在7天內完成考試即可, 切勿著急

(⧪請注意, 所有資訊視為機密文件, 不得與他人分享和公開, 所以"把考題copy&paste"留下, 僅為私人學習使用, 如果破壞了保密協定, Lionbridge有權把你從項目中移除.)

        

完成模擬考可以幫助你了解真實資格考的題型, 並幫助你融會貫通使用手冊裡的理論和更加清楚評分的規則和標準。

地圖分析師的主要任務是查詢, 然後根據搜尋結果來評估結果給出的地點, 地址和其他相關資訊是否符合了用戶意圖和用戶位置, 同時還要考量用戶意圖與搜尋結果之間的關聯性.

在開始模擬考前，請務必仔細閱讀並理解使用手冊的內容, 並請詳讀下面幾個注意事項: 

1) 用戶意圖評估:

確定查詢的類型和用戶意圖，在使用手冊中尋找範例: 地址查詢，類別/category查詢，連鎖店/chain查詢，運輸/transit查詢等

2) 決定location intent:

根據用戶的位置與視窗/viewport之間的相對位置來決定距離是以用戶/user還是視窗/viewport 為主.

請記住，"距離"評分取決於查詢類型，用戶位置，和用戶query提出時有無指定位置，區域類型等。每種情況都應根據接近度和距離分別進行評估，這就是為什麼沒有具體的距離評分標準, 完全靠經驗值, 也是比較花時間去理解的部分, 就要靠練習了.

3) 決定用戶意圖與搜尋結果之間的相關性: 
一旦了解了用戶意圖，就對每個搜尋結果的相關性進行一次評分。
⧭注意: 在評估用戶意圖和搜尋結果時, 不用考慮搜尋結果是否存在, 或是地址是否正確. 

4) 名稱準確性: 

你需要在官方網站上檢查名字和地址的正確性

5) 地址準確性:

你需要在在官方網站/ UPS地址驗證網站上檢查地址的所有組成部分, 搜尋結果缺少任何部份都評為"錯誤"

6) PIN精度:

這是另一個有難度的評分標準, 必需熟讀使用手冊, 並時時參考手冊的應用規則和範例

⧭請記住, PIN位置，結果的名稱和地址是否正確並不影響你對"query/用戶意圖"和"result/搜尋結果"之間相關性/relevnace的評分。

最後，所有的評論/comments必須用簡要扼要的英文, 但這不會被列入你是否通過考試的考核評分裡.

上網徹底查詢了解query和result對每個任務的評分非常重要。為了確保評分的正確性，您需要了解用戶意圖/query, 然後驗證這項任務中給予的結果/result中所返回的資訊是正確，其中包括了名字，地址，位置，是否存在於真實世界，受歡迎程度等。

為了確保所返回的資訊是正確的，請盡可能使用官方網站來對比。發現任務中返回的資訊有錯誤時，請在評論/comments中簡單扼要的標出錯誤和給予正確的資訊並貼上URL鏈結。

要決定受歡迎程度，你需要檢查信譽良好的網站上的評論，以確定要用什麼評分。

➤參考使用手冊 : 除了參考手冊裡的評分規則, 查看手冊中的範例會很有幫助

➤簡明扼要 : 不要浪費時間編寫詳盡的評論，評論只要具體和簡短即可

➤僅以英語發表評論 

如前所述，你將有7天的時間完成考試。理論部分將包括20個完全基於使用手冊的問題, 你可以在使用手冊中找到大多數問題的答案，完成該部分考試的平均估計時間為1-2小時。

第2部分則是資格認證考試中最困難的部分，某些任務確實非常困難，需要要付出大量的注意力和腦力來進行審核. 你必須應用使用手冊上的評分概念, 理解評分的規則並分析query和result之間關聯性。

第2部份的實務題總共有20個任務, 你要為其進行評分。題型包含了幾乎所有的類型: 連鏈店，地址，運輸，POI等. 因此請仔細研究和逐步檢查每種情況。

⧭再次提醒，你只有一次的機會通過這項資格考, 所以請多花時間準備, 並確保在做模擬考時, Copy&paste考題, 以便反覆練習。

Maps Analyst考試結果

在完成此考試後的2-3天內，你應該就會收到考試結果和一封歡迎加入Lionbridge的電子郵件，其中包含了登錄和密碼, 表示你已經可以開始在家賺美金了!

地圖分析師的工作流程

當你正式開始工作時，工作過程會比較順利，因為你已經在資格考的準備過程中對這項工作有了充份的理解，而且大多數任務將會用你所熟悉的本地語言進行。

建議你對每項任務至少花2分鐘的時間為其評分，請確實在網上做足調查, 以確保你的評分符合使用手冊上的評分規則。

請注意，這是一個平均值, 有些任務可能需要更多時間，而另一些任務可能需要更少的時間, 對於一個新手地圖分析師, 一個任務5到10分鐘都不嫌多, 但隨著工作時間和熟悉度的增加, 一個任務2分鐘是平均值.

讓我們一起窩在家裡賺美金吧!!

天馬行空 - 365個平凡無奇日子裡的無限可能

或者

<延伸閱讀>

在家賺美金的另一個選擇-Appen Shasta地圖評估員

入門門檻低的網站使用測試員